1
00:00:02,402 --> 00:00:06,038
Cada día, los demonios se hacen más grandes.
y más feo y viscoso.

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,440
[Garrett] Mira el lado positivo.

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,542
-[Eduardo] ¿Qué?
-[Garrett] Tú también. [risas]

4
00:00:09,543 --> 00:00:12,044
[Eduardo] No estoy preparado para ti
Ahora mismo, Chico Rodillo.

5
00:00:12,045 --> 00:00:14,080
[Garrett] Ah, ¿sí?
Bueno, ¿estás preparado para eso?

6
00:00:14,081 --> 00:00:16,249
-[Eduardo] ¿Qué cosa?
-[ambos gritan]

7
00:00:16,250 --> 00:00:21,250
-[música idílica]
-[perro ladrando]

8
00:00:21,488 --> 00:00:26,488
[niños riendo]

9
00:00:27,528 --> 00:00:28,928
Mmm.

10
00:00:28,929 --> 00:00:33,132
Podría tumbarme al sol todo el día.

11
00:00:33,133 --> 00:00:35,001
[jadea] Eso está helado.

12
00:00:35,002 --> 00:00:37,503
-[hombre] ¿Qué está pasando?
-[mujer] ¿Qué...?

13
00:00:37,504 --> 00:00:41,774
[gente gritando]

14
00:00:41,775 --> 00:00:44,610
¡Corre!

15
00:00:44,611 --> 00:00:47,246
[Música siniestra sonando]

16
00:00:47,247 --> 00:00:49,849
[gruñendo]

17
00:00:49,850 --> 00:00:54,587
[rugido]

18
00:00:54,588 --> 00:00:59,588
¡Corre!

19
00:01:01,929 --> 00:01:06,929
[gruñendo]

20
00:01:08,835 --> 00:01:13,835
[tema musical sonando]

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,647
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

22
00:01:21,648 --> 00:01:25,418
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

23
00:01:25,419 --> 00:01:30,122
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

24
00:01:30,123 --> 00:01:33,593
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

25
00:01:33,594 --> 00:01:38,594
♪ Así es ♪

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,802
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

27
00:01:42,803 --> 00:01:47,273
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

28
00:01:47,274 --> 00:01:48,708
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

29
00:01:48,709 --> 00:01:53,709
♪ Cazafantasmas ♪

30
00:01:53,814 --> 00:01:57,750
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

31
00:01:57,751 --> 00:02:02,288
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

32
00:02:02,289 --> 00:02:07,289
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

33
00:02:10,631 --> 00:02:15,631
♪ ¡Vaya, oh! ♪

34
00:02:18,705 --> 00:02:20,006
[se reproduce música alegre]

35
00:02:20,007 --> 00:02:22,375
[reportero de televisión]
Y el mercurio sigue aumentando.

36
00:02:22,376 --> 00:02:27,046
Hace calor, calor, calor.

37
00:02:27,047 --> 00:02:30,216
¡Ey!

38
00:02:30,217 --> 00:02:31,951
Devuélvemelo, Slime Bucket.

39
00:02:31,952 --> 00:02:35,855
[Más delgado hablando galimatías]

40
00:02:35,856 --> 00:02:39,392
¡Oye!

41
00:02:39,393 --> 00:02:40,960
Bien hecho, chapuzón.

42
00:02:40,961 --> 00:02:44,397
Lo juro, ustedes dos son como
materia y antimateria.

43
00:02:44,398 --> 00:02:46,799
-[Slimer] ¿Eh?
-Mmm.

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,601
Juntaos y kablam.

45
00:02:48,602 --> 00:02:49,669
¿Ves lo que hiciste?

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,505
No puedo creer que esté fuera
Arriesgando mi pellejo todos los días

47
00:02:52,506 --> 00:02:57,506
mientras te quedas sentado
llenándote la cara gorda y fea.

48
00:02:58,745 --> 00:03:02,615
-[sonando]
-¿Eh?

49
00:03:02,616 --> 00:03:05,017
¿Por qué no haces algo útil?
para variar?

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,119
Como desaparecer.

51
00:03:07,120 --> 00:03:12,120
[lloriqueando]

52
00:03:16,430 --> 00:03:18,631
Oye, ¿quién te invitó?

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,499
[sopla frambuesa]

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,434
Sí, claro.

55
00:03:21,435 --> 00:03:23,269
[el motor arranca]

56
00:03:23,270 --> 00:03:25,404
[suena la sirena]

57
00:03:25,405 --> 00:03:29,141
[se reproduce música intrigante]

58
00:03:29,142 --> 00:03:31,043
-[gruñendo]
-[multitud gritando]

59
00:03:31,044 --> 00:03:32,845
[rugidos]

60
00:03:32,846 --> 00:03:34,313
[suena la sirena]

61
00:03:34,314 --> 00:03:36,615
[rugido]

62
00:03:36,616 --> 00:03:39,518
Todos en posición.

63
00:03:39,519 --> 00:03:41,387
Él no irá a ninguna parte.

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,957
[gruñido más delgado]

65
00:03:44,958 --> 00:03:46,025
-[gruñidos]
-Uh-oh.

66
00:03:46,026 --> 00:03:51,026
[Gritos más delgados]

67
00:03:52,599 --> 00:03:54,333
[reproducción de música dramática]

68
00:03:54,334 --> 00:03:57,837
[gritando] Vaya. [gemidos]

69
00:03:57,838 --> 00:03:58,804
De esta manera.

70
00:04:00,373 --> 00:04:01,841
[gemidos]

71
00:04:01,842 --> 00:04:03,509
Buen trabajo, ectoespasmo.

72
00:04:03,510 --> 00:04:08,510
Rin Tin Tin se está escapando.

73
00:04:14,321 --> 00:04:16,889
Egon, ¿tienes el 411 sobre Fido?

74
00:04:16,890 --> 00:04:20,092
Según las descripciones,
Yo diría que estás tratando con Fenris.

75
00:04:20,093 --> 00:04:22,094
el presagio de Ragnarok.

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,330
En inglés, ¿por favor?

77
00:04:24,331 --> 00:04:27,767
Él es lo que podrías llamar
el hombre clave para el apocalipsis.

78
00:04:27,768 --> 00:04:31,470
Según la mitología nórdica,
Fenris prepara el camino para Surt,

79
00:04:31,471 --> 00:04:35,207
quien a su vez provoca la destrucción
del mundo entero.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,842
¿Eso es todo?

81
00:04:36,843 --> 00:04:39,578
Por un segundo ahí,
Pensé que podría ser algo malo.

82
00:04:39,579 --> 00:04:41,413
En realidad, no hay necesidad de preocuparse.

83
00:04:41,414 --> 00:04:44,049
El maestro de Fenris
nunca podría cumplir su misión.

84
00:04:44,050 --> 00:04:46,152
Capturamos a Surt hace años.

85
00:04:46,153 --> 00:04:48,087
Está encerrado a salvo.

86
00:04:48,088 --> 00:04:51,290
Tal vez sea así,
pero todavía tenemos que contener este espíritu

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
antes de que alguien más salga lastimado.

88
00:04:54,594 --> 00:04:55,861
[gruñidos]

89
00:04:55,862 --> 00:04:58,230
[grita]

90
00:04:58,231 --> 00:05:03,231
[reproducción de música dramática]

91
00:05:03,503 --> 00:05:04,670
¿Chicos?

92
00:05:04,671 --> 00:05:05,771
[gruñendo]

93
00:05:05,772 --> 00:05:07,439
[jadeos]

94
00:05:07,440 --> 00:05:09,375
[Roland] ¡Cuidado, todos!

95
00:05:09,376 --> 00:05:11,177
[tarareando una melodía alegre]

96
00:05:11,178 --> 00:05:12,511
[Fenris gruñe]

97
00:05:12,512 --> 00:05:14,213
-grito]
-[gruñidos]

98
00:05:14,214 --> 00:05:17,183
[gritando]

99
00:05:17,184 --> 00:05:20,686
[Fenris ruge]

100
00:05:20,687 --> 00:05:21,854
¡Tacón!

101
00:05:21,855 --> 00:05:25,090
Kylie, ¿estás lista con esa trampa?

102
00:05:25,091 --> 00:05:26,592
No exactamente.

103
00:05:26,593 --> 00:05:29,061
Eduardo, ¿sigues con nosotros?

104
00:05:29,062 --> 00:05:33,899
No tienes que gritar.

105
00:05:33,900 --> 00:05:38,900
¡Déjalo ir! Lo tengo.

106
00:05:48,081 --> 00:05:49,114
[se burla]

107
00:05:49,115 --> 00:05:53,519
estábamos mejor
cuando eras un cubo de hielo.

108
00:05:53,520 --> 00:05:56,288
La temperatura bajo cero
está provocando un cortocircuito en el circuito.

109
00:05:56,289 --> 00:06:01,289
No sé cuánto aguantará.

110
00:06:01,294 --> 00:06:06,198
Trampa caliente acercándose.

111
00:06:06,199 --> 00:06:08,667
¿Qué?

112
00:06:08,668 --> 00:06:10,703
Tenemos un problema.

113
00:06:10,704 --> 00:06:13,239
[todos gritando]

114
00:06:13,240 --> 00:06:14,740
[gruñendo]

115
00:06:14,741 --> 00:06:19,741
Intenta realinear
la rejilla de contención espectral.

116
00:06:19,880 --> 00:06:22,781
No responde.

117
00:06:22,782 --> 00:06:25,017
[esfuerzo]

118
00:06:25,018 --> 00:06:26,852
¡Fenris se está liberando!

119
00:06:26,853 --> 00:06:31,853
¡Todos se están liberando!

120
00:06:37,597 --> 00:06:42,234
[Más delgado] ¡Mira abajo!

121
00:06:42,235 --> 00:06:43,602
[ruidos metálicos de la escotilla]

122
00:06:43,603 --> 00:06:46,672
Slimer debe haber sellado
la trampilla interior desde el interior.

123
00:06:46,673 --> 00:06:49,008
¿No significa eso que está atrapado?
en la unidad de contención?

124
00:06:49,009 --> 00:06:51,310
¿Cómo vamos a sacarlo?

125
00:06:51,311 --> 00:06:53,712
-[todos jadean]
-[gruñendo]

126
00:06:53,713 --> 00:06:58,517
[reproducción de música dramática]

127
00:06:58,518 --> 00:07:01,487
[gemidos] Buen tiro, Garrett.

128
00:07:01,488 --> 00:07:04,356
¡Se está escapando!

129
00:07:04,357 --> 00:07:06,859
[Egon] No creo que escapar sea su plan.

130
00:07:06,860 --> 00:07:09,762
Según la leyenda,
debe esclavizar a tres almas

131
00:07:09,763 --> 00:07:13,032
para poder cumplir
La profecía apocalíptica.

132
00:07:13,033 --> 00:07:17,703
Desde que desafiamos a Fenris,
todos tendremos que cuidarnos las espaldas.

133
00:07:17,704 --> 00:07:20,105
¿Pero qué pasa con Slimer?

134
00:07:20,106 --> 00:07:21,607
Me quedaré aquí.

135
00:07:21,608 --> 00:07:22,908
No lo entiendo.

136
00:07:22,909 --> 00:07:27,379
¿Qué le haría
¿Simplemente sacrificarse así?

137
00:07:27,380 --> 00:07:29,748
Asegurémonos de que no lo hizo en vano.

138
00:07:29,749 --> 00:07:32,584
Tenemos que atrapar a un perro.

139
00:07:32,585 --> 00:07:37,289
Roland, necesito tu ayuda aquí abajo.

140
00:07:37,290 --> 00:07:39,024
[Música premonitoria sonando]

141
00:07:39,025 --> 00:07:41,293
[criaturas gruñendo]

142
00:07:41,294 --> 00:07:46,294
[Lloriqueos más delgados]

143
00:07:48,635 --> 00:07:49,768
[criaturas gruñendo]

144
00:07:49,769 --> 00:07:51,403
[lloriqueando]

145
00:07:51,404 --> 00:07:53,339
[criaturas rugiendo]

146
00:07:53,340 --> 00:07:58,243
[chirridos]

147
00:07:58,244 --> 00:08:01,880
[gritos]

148
00:08:01,881 --> 00:08:05,784
[gritos]

149
00:08:05,785 --> 00:08:08,887
Entonces, Slimer estará bien, ¿verdad?

150
00:08:08,888 --> 00:08:11,123
Quiero decir, está con sus amigos y todo eso.

151
00:08:11,124 --> 00:08:14,560
Los mismos amigos
¿Él nos ayudó a encerrarnos en primer lugar?

152
00:08:14,561 --> 00:08:17,329
-[ruido cerca]
-Tranquilo. Escucho algo.

153
00:08:17,330 --> 00:08:22,034
[música melancólica sonando]

154
00:08:22,035 --> 00:08:24,403
[pitidos]

155
00:08:24,404 --> 00:08:25,871
¿Estás loco?

156
00:08:25,872 --> 00:08:28,073
Realmente no vas a entrar allí, ¿verdad?

157
00:08:28,074 --> 00:08:29,241
Lo he hecho antes.

158
00:08:29,242 --> 00:08:31,510
Un cazafantasmas en un mundo
lleno de fantasmas?

159
00:08:31,511 --> 00:08:33,579
Para empezar, te desollarán vivo.

160
00:08:33,580 --> 00:08:37,182
¿Qué piensas?
le están haciendo a Slimer?

161
00:08:37,183 --> 00:08:39,318
El universo de contención es inmenso.

162
00:08:39,319 --> 00:08:43,255
¿Crees que tienes una oración?
de encontrarlo?

163
00:08:43,256 --> 00:08:45,824
[Kylie por radio]
Eduardo, ¿dónde estás?

164
00:08:45,825 --> 00:08:47,659
Sí, estoy bien. Yo estaba, eh--

165
00:08:47,660 --> 00:08:50,829
solo estaba revisando
sobre Roland y Egon.

166
00:08:50,830 --> 00:08:52,431
[Música siniestra sonando]

167
00:08:52,432 --> 00:08:54,133
[jadeando]

168
00:08:54,134 --> 00:08:58,604
[grita, ellos gimen]

169
00:08:58,605 --> 00:09:00,072
[chirridos]

170
00:09:00,073 --> 00:09:05,073
[gritando]

171
00:09:08,581 --> 00:09:11,283
Vamos a apretar
ese filtro de aire de reserva delante de ti...

172
00:09:11,284 --> 00:09:12,351
[gruñendo]

173
00:09:12,352 --> 00:09:17,352
¡Egón, cuidado!

174
00:09:25,999 --> 00:09:30,999
[Música siniestra sonando]

175
00:09:32,405 --> 00:09:36,542
[gritando]

176
00:09:36,543 --> 00:09:40,345
[pasos ruidosos]

177
00:09:40,346 --> 00:09:44,083
[lloriqueando]

178
00:09:44,084 --> 00:09:46,452
[música melancólica sonando]

179
00:09:46,453 --> 00:09:47,453
Más delgado...

180
00:09:47,454 --> 00:09:49,955
Está bien, Egón. Yo iré.

181
00:09:49,956 --> 00:09:51,723
[Eduardo] Corrección, compadre.

182
00:09:51,724 --> 00:09:53,959
Yo iré.

183
00:09:53,960 --> 00:09:55,327
¿Estás bromeando?

184
00:09:55,328 --> 00:09:58,997
¿Quién manejará los controles, él?

185
00:09:58,998 --> 00:10:02,835
De todos modos, nunca encajarías en él.

186
00:10:02,836 --> 00:10:07,739
[criaturas cantando] Surt, Surt, Surt.

187
00:10:07,740 --> 00:10:09,741
Bienvenido, mi minúsculo amigo.

188
00:10:09,742 --> 00:10:12,744
Tus hermanos te han extrañado.

189
00:10:12,745 --> 00:10:14,913
[lloriqueando]

190
00:10:14,914 --> 00:10:19,914
Hace mucho que anticipamos
una vez más compartiendo vuestra compañía.

191
00:10:20,386 --> 00:10:24,089
[lloriqueando]

192
00:10:24,090 --> 00:10:27,659
Dice que un Fenris requiere tres almas.
ser sus vanguardias,

193
00:10:27,660 --> 00:10:30,262
uno para el aire, otro para la tierra,
y otro para el mar.

194
00:10:30,263 --> 00:10:33,432
Entonces no habrá manera
para detener la llegada del destructor Surt.

195
00:10:33,433 --> 00:10:36,835
¿A quién le importa?
Surt está embolsado y etiquetado, ¿recuerdas?

196
00:10:36,836 --> 00:10:38,403
Pero Fenris no lo es.

197
00:10:38,404 --> 00:10:40,939
Sabiendo lo que busca
es nuestra clave para atraparlo.

198
00:10:40,940 --> 00:10:44,977
[Roland por radio] Kylie, Egon está herido.
Te necesito aquí abajo.

199
00:10:44,978 --> 00:10:49,978
Puedo manejar las cosas aquí arriba.

200
00:10:51,251 --> 00:10:54,586
Esta gran trampilla funciona igual que
la ranura de la trampa fantasma en el frente,

201
00:10:54,587 --> 00:10:57,789
conduciendo a una esclusa de aire.

202
00:10:57,790 --> 00:10:58,690
Una vez que estés dentro,

203
00:10:58,691 --> 00:11:01,193
Sellaré la escotilla exterior
y abre la puerta interior.

204
00:11:01,194 --> 00:11:03,962
Ahora deberías dejarte chupar
Directo al universo demoníaco.

205
00:11:03,963 --> 00:11:06,331
Cuando encuentres a Slimer, presiona este botón.

206
00:11:06,332 --> 00:11:10,135
Me señalará,
y volveré a abrir la esclusa de aire.

207
00:11:10,136 --> 00:11:13,172
-Buena suerte.
-¿Buena suerte?

208
00:11:13,173 --> 00:11:16,375
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

209
00:11:16,376 --> 00:11:18,710
Oye, ¿qué hago si...?

210
00:11:18,711 --> 00:11:20,879
[criatura chillando]

211
00:11:20,880 --> 00:11:22,881
[reproducción de música dramática]

212
00:11:22,882 --> 00:11:27,019
[grita]

213
00:11:27,020 --> 00:11:32,020
[botones pitando]

214
00:11:32,959 --> 00:11:37,959
[suena la alarma]

215
00:11:44,270 --> 00:11:46,672
[criatura chillando]

216
00:11:46,673 --> 00:11:48,974
¡No dispares! ¡Ese es Egón!

217
00:11:48,975 --> 00:11:53,975
¿Estás bromeando?

218
00:11:54,981 --> 00:11:56,415
Fenris llegó hasta él.

219
00:11:56,416 --> 00:11:58,784
Lo convirtió en una especie de monstruo.

220
00:11:58,785 --> 00:12:00,352
No un monstruo cualquiera.

221
00:12:00,353 --> 00:12:02,454
La vanguardia del aire.

222
00:12:02,455 --> 00:12:05,390
[se reproduce música de suspenso]

223
00:12:05,391 --> 00:12:06,825
[gruñendo suavemente]

224
00:12:06,826 --> 00:12:08,093
Buen chico.

225
00:12:08,094 --> 00:12:12,631
-[encendiendo]
-[gruñendo]

226
00:12:12,632 --> 00:12:15,133
[tarareando una melodía heroica]

227
00:12:15,134 --> 00:12:17,002
[chirrido]

228
00:12:17,003 --> 00:12:20,405
Pon tu arma de protones en modo aturdidor.

229
00:12:20,406 --> 00:12:25,406
Lo mantendremos alejado
hasta que podamos lidiar con Fenris.

230
00:12:26,346 --> 00:12:29,081
[chillidos]

231
00:12:29,082 --> 00:12:34,082
¿Dónde está Marlin Perkins?
cuando lo necesitas?

232
00:12:34,954 --> 00:12:35,921
[grita]

233
00:12:35,922 --> 00:12:37,222
[música espeluznante sonando]

234
00:12:37,223 --> 00:12:39,057
[gemidos que resuenan a lo lejos]

235
00:12:39,058 --> 00:12:40,592
Vaya.

236
00:12:40,593 --> 00:12:45,593
Esto está seriamente jodido.

237
00:12:49,469 --> 00:12:54,469
Oh, hombre.

238
00:12:57,677 --> 00:13:01,513
[jadeos]

239
00:13:01,514 --> 00:13:03,482
-[todos rugiendo]
-¿Qué?

240
00:13:03,483 --> 00:13:05,851
-[clics de arma]
-Oh, genial.

241
00:13:05,852 --> 00:13:10,852
Oh, sí, esto va bien.

242
00:13:12,058 --> 00:13:14,426
-[gritos]
-[gruñendo]

243
00:13:14,427 --> 00:13:16,728
[gritos]

244
00:13:16,729 --> 00:13:19,765
[gritando]

245
00:13:19,766 --> 00:13:23,535
[silba tentadoramente]

246
00:13:23,536 --> 00:13:25,437
[rugido]

247
00:13:25,438 --> 00:13:28,807
[gritando]

248
00:13:28,808 --> 00:13:33,808
[música espeluznante sonando]

249
00:13:35,715 --> 00:13:40,715
[gemidos] Más delgado,
Me debes una gran deuda.

250
00:13:41,954 --> 00:13:45,290
¿Cómo llegaste?
¿Estar en nuestra presencia, traidor?

251
00:13:45,291 --> 00:13:49,361
[se burla] ¿Tus amigos mortales
¿Finalmente te cansaste?

252
00:13:50,830 --> 00:13:54,099
Nunca temas. No lo haremos.

253
00:13:54,100 --> 00:13:59,100
¿Acuérdate de mí? [chillidos]

254
00:14:04,544 --> 00:14:09,147
Parece que tenemos una visita.

255
00:14:09,148 --> 00:14:10,649
¡Eduardo!

256
00:14:10,650 --> 00:14:11,950
No te preocupes.

257
00:14:11,951 --> 00:14:16,951
Tendremos una gran recepción.
para tu amigo humano.

258
00:14:19,792 --> 00:14:23,495
Por favor, no me obligues a hacer esto.

259
00:14:23,496 --> 00:14:25,030
[gruñidos]

260
00:14:25,031 --> 00:14:27,065
Simplemente haz lo que él dice.

261
00:14:27,066 --> 00:14:30,969
¿Quieres que nos castiguen de nuevo?

262
00:14:30,970 --> 00:14:31,870
[lloriqueando]

263
00:14:31,871 --> 00:14:33,605
No debes temerme.

264
00:14:33,606 --> 00:14:37,042
Syren sólo quiere tocar tu corazón.

265
00:14:37,043 --> 00:14:42,043
[Sirena cantando etéreamente]

266
00:14:47,086 --> 00:14:50,522
- [Slimer hablando galimatías en la distancia]
-¿Más delgado? ¿Está ahí?

267
00:14:50,523 --> 00:14:52,758
Oh, hombre. ¿Eh?

268
00:15:05,371 --> 00:15:07,272
¿Sí?

269
00:15:07,273 --> 00:15:12,273
Mmm.

270
00:15:14,747 --> 00:15:17,115
[Surt] Sus armas son inútiles aquí.

271
00:15:17,116 --> 00:15:20,218
Destruirlo.

272
00:15:20,219 --> 00:15:25,219
[chirrido]

273
00:15:36,502 --> 00:15:38,870
¡Bola de limo!

274
00:15:38,871 --> 00:15:40,439
¡Eduardo!

275
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
[farfulla más delgado]

276
00:15:41,941 --> 00:15:44,009
Muy bien, ya.

277
00:15:44,010 --> 00:15:45,811
Menos mal que llevo este traje de neopreno.

278
00:15:45,812 --> 00:15:50,812
-[chirriando desde arriba]
-Oh, hombre. ¿Y ahora qué?

279
00:15:51,384 --> 00:15:56,021
¡Vaya!

280
00:15:56,022 --> 00:16:01,022
[reproducción de música dramática]

281
00:16:02,895 --> 00:16:05,564
Tomará una eternidad llegar allí.

282
00:16:05,565 --> 00:16:07,732
-[suelo retumbar]
-[Surt] ¡Encuéntralos!

283
00:16:07,733 --> 00:16:10,235
Estamos muertos.

284
00:16:10,236 --> 00:16:15,236
[Lloriqueos más delgados]

285
00:16:16,742 --> 00:16:19,411
Es hora de que llamemos a un taxi.

286
00:16:19,412 --> 00:16:21,246
[grita galimatías]

287
00:16:21,247 --> 00:16:23,315
Algo no está bien.

288
00:16:23,316 --> 00:16:25,684
Nunca pensé que lo diría,
pero esto fue demasiado fácil.

289
00:16:25,685 --> 00:16:29,387
Esto es lo que quieren esos demonios.
Están esperando que abramos la puerta.

290
00:16:29,388 --> 00:16:32,624
Bueno, pueden simplemente olvidarlo.

291
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
Entonces morirás.

292
00:16:34,293 --> 00:16:35,660
Oh, oh.

293
00:16:35,661 --> 00:16:38,763
Más delgado.

294
00:16:38,764 --> 00:16:43,401
[gruñendo]

295
00:16:43,402 --> 00:16:47,005
Así es, mi esclavo.

296
00:16:47,006 --> 00:16:52,006
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

297
00:16:52,745 --> 00:16:55,514
Oh.

298
00:16:55,515 --> 00:16:57,949
Me has fallado.

299
00:16:57,950 --> 00:17:02,950
Destruye al mortal.

300
00:17:03,956 --> 00:17:06,391
¿Más delgado?

301
00:17:06,392 --> 00:17:08,093
[rugidos]

302
00:17:08,094 --> 00:17:11,263
[Eduardo jadea]

303
00:17:11,264 --> 00:17:15,767
[tos]

304
00:17:15,768 --> 00:17:18,036
[pitido]

305
00:17:18,037 --> 00:17:19,170
[reproducción de música dramática]

306
00:17:19,171 --> 00:17:21,840
¿Kylie? Garrett?

307
00:17:21,841 --> 00:17:26,841
-[chillido]
-¿Un poco de ayuda?

308
00:17:28,548 --> 00:17:31,516
Hombre, me alegro de verte.

309
00:17:31,517 --> 00:17:36,517
[silbido]

310
00:17:37,857 --> 00:17:40,025
[Roland] ¿Eh?

311
00:17:40,026 --> 00:17:41,459
[grita]

312
00:17:41,460 --> 00:17:43,428
¿A dónde me llevas?

313
00:17:43,429 --> 00:17:48,429
Para Fenris, ser la tercera vanguardia.

314
00:17:48,668 --> 00:17:52,370
[chillidos]

315
00:17:52,371 --> 00:17:57,142
Sigue moviéndote, Roland.

316
00:17:57,143 --> 00:17:59,878
-¡Eduardo!
-¿Está listo para salir?

317
00:17:59,879 --> 00:18:01,746
No, listo para salir.

318
00:18:01,747 --> 00:18:03,348
Su soporte vital está roto.

319
00:18:03,349 --> 00:18:05,984
[jadeando]

320
00:18:05,985 --> 00:18:08,887
¿Disfrutando?

321
00:18:08,888 --> 00:18:11,756
[hablando galimatías]

322
00:18:11,757 --> 00:18:14,693
Quita el hechizo.

323
00:18:14,694 --> 00:18:19,694
[cantando etéreamente]

324
00:18:20,566 --> 00:18:23,234
Eduardo... [hablando galimatías]

325
00:18:23,235 --> 00:18:26,838
[jadeando]

326
00:18:26,839 --> 00:18:28,306
[hablando galimatías]

327
00:18:28,307 --> 00:18:32,711
Piensa en su sufrimiento
como un preludio del tuyo.

328
00:18:32,712 --> 00:18:34,212
[jadeos]

329
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
Sé que te obligaron a hacer esto.

330
00:18:36,682 --> 00:18:38,783
Todo es culpa mía.

331
00:18:38,784 --> 00:18:41,553
Lo siento, Slimer.

332
00:18:41,554 --> 00:18:42,954
No.

333
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
¡No!

334
00:18:45,625 --> 00:18:47,659
Venid, ángeles míos.

335
00:18:47,660 --> 00:18:51,162
parecería
la oportunidad de salir de esta habitación

336
00:18:51,163 --> 00:18:56,163
se nos ha escapado temporalmente.

337
00:18:56,802 --> 00:18:59,638
[reproducción de música dramática]

338
00:18:59,639 --> 00:19:02,474
[Fenris gruñe]

339
00:19:02,475 --> 00:19:07,475
[pitidos]

340
00:19:07,880 --> 00:19:11,950
[grita, luego ruge]

341
00:19:11,951 --> 00:19:13,418
Se acabó el juego.

342
00:19:13,419 --> 00:19:18,419
Perdemos.

343
00:19:20,526 --> 00:19:22,827
[El más delgado jadea]

344
00:19:22,828 --> 00:19:25,397
¿Qué es eso?

345
00:19:25,398 --> 00:19:30,398
[Gruñidos más delgados]

346
00:19:31,037 --> 00:19:35,173
[con voz tensa]
Vamos, Roldán. [sibilancias]

347
00:19:35,174 --> 00:19:40,174
Cierra la esclusa de aire.

348
00:19:42,381 --> 00:19:47,381
¡No!

349
00:19:48,721 --> 00:19:53,721
[jadea, luego tose]

350
00:19:54,527 --> 00:19:56,961
[Fenris] Libertad.

351
00:19:56,962 --> 00:20:01,266
-[gruñidos] No se mueve.
-¡Aclaraos!

352
00:20:01,267 --> 00:20:03,034
No sabes lo que viene.

353
00:20:03,035 --> 00:20:08,035
Oh, sí, lo hago.

354
00:20:10,342 --> 00:20:11,676
Kylie, cuidado.

355
00:20:11,677 --> 00:20:14,379
Vamos, vamos.

356
00:20:14,380 --> 00:20:19,380
¡Fenris! [gritos]

357
00:20:29,462 --> 00:20:34,462
Parece que tendremos que intentarlo.
el sistema de apagado manual.

358
00:20:39,605 --> 00:20:42,173
[todos exhalan]

359
00:20:42,174 --> 00:20:45,977
Utilice siempre la herramienta adecuada para el trabajo.

360
00:20:45,978 --> 00:20:48,379
Guau. Eso fue diferente.

361
00:20:48,380 --> 00:20:51,149
No lo entiendo. ¿Qué pasó?

362
00:20:51,150 --> 00:20:52,117
Fuego y hielo.

363
00:20:52,118 --> 00:20:54,586
Algunos opuestos
cancelarse mutuamente al contacto,

364
00:20:54,587 --> 00:20:55,920
otros simplemente explotan.

365
00:20:55,921 --> 00:20:58,990
De cualquier manera, no podíamos perder.

366
00:20:58,991 --> 00:21:00,792
Felicitaciones Eduardo.

367
00:21:00,793 --> 00:21:03,428
Tú y Slimer
han sobrevivido a lo inimaginable.

368
00:21:03,429 --> 00:21:08,429
[hablando galimatías]

369
00:21:08,634 --> 00:21:11,770
Uh, de nada, creo.

370
00:21:11,771 --> 00:21:13,371
¿Alguien podría pasarme mi traje de neopreno?

371
00:21:13,372 --> 00:21:18,372
[hablando galimatías]